免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
Board logo

标题: [忍术大学堂] 大部分火迷都没搞清楚的问题——直巴写轮眼到底是什么? [打印本页]

作者: 幻空    时间: 2016-9-2 11:30     标题: 大部分火迷都没搞清楚的问题——直巴写轮眼到底是什么?

宇智波斑不止一次地说过,宇智波佐助跟他一样,让直巴写轮眼开眼了。

但当粉丝们期待更多的信息时,岸本戛然而止,再也没说过关于直巴的事情。

没头没尾、却又很明显是火影设定一部分的这个“直巴”,引起了无数火迷的好奇。

我看到很多人在各个粉丝聚集地询问“直巴写轮眼”的含义。

可是在回答中,能准确描述的人实在不多,更多人是凭借自己的胡思乱想信口胡说。

所以今天咱们把“直巴”这个东西从根里挖出来,让大家看看到底是什么意思。

因为火影漫画才是岸本的原作,所以这里排除动画,先来看看漫画里是怎么说的。


可以看到,斑提到,佐助是“唯一”跟自己一样,让“直巴的写轮眼开眼”的人。

关于直巴的含义,因为字面上理解不出来,我去找了日文版来看。


没想到,日文版这里竟然用了汉字……

还好,日本漫画用到汉字的地方,会注明片假名。

直巴的片假名即为“ちょくともえ”,解构是这样的:前三个字“ちょく”是“直”,后三个字“ともえ”是“巴”。

直(ちょく)很好理解,就是字面意思,是弯或曲的反义词。

可这个巴(ともえ),就不好理解了。

实际上,巴(ともえ)在日文里,指的就是勾玉。

“巴(ともえ)は、コンマあるいは勾玉のような形をした日本の伝統的な文様の一つ、または、巴を使った紋の総称。”

这句话摘自维基百科,意思是:“巴纹,是像勾玉一样的形状,是日本传统的一种纹。”

那么“直巴”的含义呼之欲出了:直勾玉!

在很多人的回答里,都否定了“直巴=直勾玉”的结论,他们认为这是翻译组的汉化问题,“直勾玉”是不正确的称呼。

殊不知,“直勾玉”才是真正能表达出含义的翻译版本。

现在结论是有了,可是又一个问题出现了:为什么只有斑和佐助是直勾玉呢?

注意,这里有个理解问题。

斑说的佐助“是唯一一个跟自己一样让直巴开眼的人”,而非“唯一一个跟自己一样是直巴的人”。

也就是说,直勾玉写轮眼,并非只有斑和佐助,但能够“开眼”的人,只有他俩。



这样的话,这个开眼,指的就不是普通的“开写轮眼”,而是“开到永恒万花筒写轮眼”!

这样一来就能解释为什么泉奈的眼睛明明是直勾玉,斑却没提到泉奈的问题。


因为泉奈没开到永恒万花筒,而是把眼睛贡献给斑了,斑这才有了泉奈的直勾玉(记得吗?在拿到泉奈眼镜之前,斑的万花筒并不是直勾玉!),才成为“让直巴开眼”的人!




欢迎光临 E漫—异想天开、天马行空的思维 (http://huankong.funbbs.me/) Powered by Discuz! 7.2